摩洛哥商业租赁:第49-16号法律对出租人和承租人的影响

对企业而言,经营场所往往是最具结构性的资产:客户群在此形成,商誉(fonds de commerce)也在此体现价值。在摩洛哥,商业、工业或手工业用途场所的出租人与承租人之间的关系由第49-16号法律调整。该法由2016年7月18日(伊斯兰历1437年10月13日)第1-16-99号御令颁布,并刊登于2017年6月15日的《政府公报》,取代了1955年5月24日的御令。本文概述其对出租人和经营者的核心机制。

适用范围与排除情形

该法适用于经营商誉的场所,包括经营所必需的附属场所,并延伸适用于私立教育机构、商业性合作社、诊所、药房和医学实验室等特定机构。

此外,公共领域财产、哈布斯(habous)财产、源自司法裁判的租赁、统一管理的购物中心、永佃租赁以及不动产融资租赁等被排除在外(第2条)。因此在任何谈判之前,应先确认相关场所属于受保护的制度。

书面且日期确定的租约

第3条要求租约以书面形式订立并具有确定日期,且在交付钥匙时编制场所的描述性清单。该形式要求增强了法律安全性,减少了关于合同存在、内容及场所初始状态的争议。

续租权

承租人在连续占用至少两年后享有续租权(第4条)。为租赁权支付过一笔款项(“pas-de-porte”)的承租人可免于此期限要求,但该付款须有书面记载。任何相反条款均视为无效:该制度是有利于承租人的强制性规定。

出租人只能依第26条规定的条件终止租约:须发出附理由的通知,并遵守自收到之日起算的期限。

通知理由 通知期限
未支付租金 15天
建筑物有倒塌危险 15天
收回自用 3个月
拆除重建、扩建或加层 3个月
严重违反租约义务 3个月

期限届满后,出租人须向法院申请确认通知有效。法官审查理由是否成立,并在适当情况下下令驱逐(第27条)。申请确认的权利在通知期限届满后六个月失效。

驱逐补偿

出租人在承租人无过错的情况下收回场所的,应支付驱逐补偿。根据第7条,补偿涵盖商誉价值(尤其根据最近四个会计年度的税务申报评估),以及恢复原状费用、经营要素的损失和搬迁费用。出租人可以证明实际损失较低。预先放弃该补偿的条款不产生效力。

该法还规定了特殊情形:拆除重建的,设有相当于三年租金的临时补偿(第9条);为自用而收回附属住房的,承租人获得相当于三年租金的补偿,如受益人最终未居住,则减为十八个月(第19条)。

无需补偿的拒绝续租

第8条列举了出租人无需支付任何补偿的情形,主要包括:

  • 拖欠至少三个月租金,且在正式催告后十五日仍未履行;
  • 未经许可的施工危及建筑物,承租人未在三个月内恢复原状;
  • 未经出租人同意变更经营活动,且未在三个月内纠正;
  • 违反合同的转租;
  • 场所关闭至少两年,导致客户流失。

租金及其调整

根据第5条,租金和费用由双方自由约定,调整适用第07-03号法律。因此双方宜在合同中约定明确的调整条款(指数、周期、上限),而不是依赖日后的诉讼。

转让与转租

租约可不经出租人同意而转让,任何相反条款均不影响此点,但转让须通知出租人方可对其产生效力;出租人享有优先购买权,应在通知后30日内行使(第25条)。除非租约禁止,转租是允许的;转租自通知之日起对出租人生效,承租人与次承租人负连带责任(第24条)。如转租租金高于主租金,出租人可要求调整。

解除、紧急审理程序与管辖法院

租金拖欠三个月,且正式催告十五日未获答复的,可向紧急审理法官申请适用解除条款(第33条)。在某些情形下,出租人亦可收回被遗弃或关闭六个月的场所(第32条)。争议由商事法院管辖(第35条)。该法在《政府公报》公布六个月后生效,并适用于现有租约(第38条)。

实务注意事项

  • 订立书面且日期确定的租约,并附详细的场所清单。
  • 保存任何“pas-de-porte”付款的证明,该付款须有书面记载。
  • 依规定形式将任何转让或转租通知出租人,使其具有对抗效力。
  • 严格遵守催告和解约通知的形式要求:程序瑕疵可能导致诉讼失败。
  • 约定明确的租金调整条款,并留存商誉价值(税务申报)资料,以预估可能的补偿。
  • 未经出租人书面同意,避免变更经营活动或进行结构性施工。

结语

第49-16号法律确立了更为正式、对商誉更具保护性的框架,同时为出租人提供了受规范的救济途径。审慎起草租约并遵守通知程序,是避免纠纷的最佳保障。本文仅为概括性介绍,不构成法律咨询。如需保障商业租约、谈判续租或处理与出租人或承租人的争议,Westfield律师事务所随时为您服务,欢迎联系我们。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注