分类： Non classé

发布于

Publicación de la Ley No. 42.20 que modifica el Decreto Ley No. 2.20.292 de 23 de marzo de 2020 relativo a la aplicación de las disposiciones relativas al estado de emergencia sanitaria y las medidas para su declaración.

La Ley N ° 42.20 que modifica el Decreto Ley N ° 2.20.292 de 28 Rejeb 1441 (23 de marzo de 2020) relativo a la aplicación de las disposiciones relativas al estado de emergencia sanitaria y las medidas de su declaración fue publicada en Boletín Oficial n ° 6903 de 27 de julio de 2020.

Esta ley modifica y reemplaza lo dispuesto en el artículo 6 del citado Decreto-Ley n ° 2.20.292 que establece que el gobierno podrá decidir, durante el período del estado de emergencia sanitaria declarado, suspender la vigencia de cada una de las plazos previstos en las leyes y normativas vigentes, si resulta que el mantenimiento de esta vigencia impide por un lado a los interesados el ejercicio de sus derechos o el cumplimiento de sus obligaciones durante dicho plazo, o, en su caso las medidas adoptadas por las autoridades públicas competentes para reducir la propagación de la pandemia.

La ley indica que un texto reglamentario especificará los plazos para los que no se aplica el levantamiento de la suspensión.

Fuente: SGG, BORM n ° 6903, 27 de julio. 2020 

发布于

Pubblicazione della legge n. 42.20 che modifica il decreto-legge n. 2.20.292 del 23 marzo 2020 relativo all'applicazione delle disposizioni relative allo stato di emergenza sanitaria e ai provvedimenti per la sua dichiarazione

La legge n. 42.20 che modifica il decreto-legge n. 2.20.292 del 28 Rejeb 1441 (23 marzo 2020) relativo all'applicazione delle disposizioni relative allo stato di emergenza sanitaria e ai provvedimenti della sua dichiarazione è stata pubblicata in Bollettino Ufficiale n ° 6903 del 27 luglio 2020.

La presente legge modifica e sostituisce le disposizioni dell'articolo 6 del citato decreto-legge n ° 2.20.292 che prevede che il governo possa decidere, durante il periodo di dichiarata emergenza sanitaria, di sospendere la validità di ciascuna delle termini previsti dalle leggi e dai regolamenti vigenti, qualora risulti che il mantenimento di tale validità impedisca da un lato agli interessati di esercitare i propri diritti o adempiere ai propri obblighi durante tale periodo, oppure, se è dovuto le misure adottate dalle autorità pubbliche competenti per ridurre la diffusione della pandemia.

La legge indica che un testo normativo specificherà i termini per i quali non si applica la revoca della sospensione.

Fonte: SGG, BORM n ° 6903, 27 luglio. 2020 

发布于

Publication of Law No. 42.20 amending Decree-Law No. 2.20.292 of March 23, 2020 relating to the application of the provisions relating to the state of health emergency and the measures for its declaration

Law No. 42.20 amending Decree-Law No. 2.20.292 of 28 Rejeb 1441 (23 March 2020) relating to the application of the provisions relating to the state of health emergency and the measures of its declaration was published in Official Bulletin n ° 6903 of July 27, 2020.

This law modifies and replaces the provisions of article 6 of the aforementioned Decree-Law n ° 2.20.292 which states that the government may decide, during the period of the declared state of health emergency, to suspend the validity of each of the deadlines provided for in the laws and regulations in force, if it appears that the maintenance of this validity prevents on the one hand the persons concerned from exercising their rights or fulfilling their obligations during this period, or, if it is due the measures taken by the competent public authorities in order to reduce the spread of the pandemic.

The law indicates that a regulatory text will specify the time limits for which the lifting of the suspension does not apply.

Source: SGG, BORM n ° 6903, 27 July. 2020 

发布于

23 Mart 2020 tarih ve 2.20.292 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamede Değişiklik Yapan 42.20 Sayılı Sağlık Acil Durumuna İlişkin Hükümlerin Uygulanmasına ve Beyanına İlişkin Önlemlere İlişkin 42.20 Sayılı Kanunun Yayımı

28 Rejeb 1441 (23 Mart 2020) tarih ve 2.20.292 sayılı Kanun Hükmünde Kararnameyi değiştiren 42.20 sayılı Sağlık olağanüstü haliyle ilgili hükümlerin uygulanmasına ve beyannamesinde yer alan tedbirlere ilişkin 27 Temmuz 2020 tarihli Resmi Bülten n ° 6903.

Bu kanun, hükümetin, ilan edilen olağanüstü sağlık durumu süresince, her birinin geçerliliğinin askıya alınmasına karar verebileceğini belirten, yukarıda anılan 2.20.292 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 6. maddesinin hükümlerini değiştirir ve değiştirir. Yürürlükteki kanun ve yönetmeliklerde öngörülen süreler, bu geçerliliğin korunması bir yandan ilgililerin bu süre içinde haklarını kullanmalarını veya yükümlülüklerini yerine getirmelerini engelliyor gibi görünüyorsa veya vadesi gelmişse pandeminin yayılmasını azaltmak için yetkili kamu makamları tarafından alınan önlemler.

Yasa, bir düzenleyici metnin, askıya alma işleminin kaldırılmasının geçerli olmadığı zaman sınırlarını belirleyeceğini belirtir.

Kaynak: SGG, BORM n ° 6903, 27 Temmuz. 2020 

发布于

公布2020年3月23日第2.20.292号法令的第42.20号法令的发布，该法令涉及适用于突发卫生事件的规定及其宣布措施

第42.20号法令，关于修订与2014年3月23日的Rejeb 1441号法令第2.20.292号法令有关，该法令涉及适用于突发卫生状况的规定及其宣布措施2020年7月27日的官方公告第6903号。

该法律修改并替代了上述第2.20.292号法令第6条的规定，该法令规定政府可以在宣布的健康紧急状态期间决定中止每项法律的有效性。现行法律法规规定的最后期限，如果看来保持这种有效性一方面会阻止有关人员在此期间行使其权利或履行其义务，或者是在适当时限内公共主管当局为减少大流行的蔓延而采取的措施。

法律表明，法规文本将规定取消暂停不适用的时限。

资料来源：SGG，BORM，编号6903，7月27日。2020年 

发布于

Publicação da Lei n.º 42.20 que altera o Decreto-Lei n.º 2.20.292, de 23 de março de 2020, relativo à aplicação das disposições relativas ao estado de emergência sanitária e às medidas para a sua declaração

A Lei n.º 42.20 que altera o Decreto-Lei n.º 2.20.292 de 28 Rejeb 1441 (23 de março de 2020) relativa à aplicação das disposições relativas ao estado de emergência sanitária e as medidas da sua declaração foi publicada em Boletim Oficial n ° 6903 de 27 de julho de 2020.

Esta lei altera e substitui o disposto no artigo 6.º do referido Decreto-Lei n.º 2.20.292 que estabelece que o Governo pode decidir, durante o período de declaração do estado de emergência sanitária, suspender a validade de cada um dos prazos previstos nas leis e regulamentos em vigor, se se verificar que a manutenção desta validade impede, por um lado, os interessados de exercerem os seus direitos ou cumprirem as suas obrigações durante esse período, ou, se for devido as medidas tomadas pelas autoridades públicas competentes para reduzir a propagação da pandemia.

A lei indica que um texto regulamentar especificará os prazos para os quais o levantamento da suspensão não se aplica.

Fonte: SGG, BORM n ° 6903, 27 de julho. 2020 

发布于

Veröffentlichung des Gesetzes Nr. 42.20 zur Änderung des Gesetzesdekrets Nr. 2.20.292 vom 23. März 2020 über die Anwendung der Bestimmungen über den Gesundheitszustand und die Maßnahmen für seine Erklärung

Das Gesetz Nr. 42.20 zur Änderung des Gesetzesdekrets Nr. 2.20.292 vom 28. Rejeb 1441 (23. März 2020) über die Anwendung der Bestimmungen über den Gesundheitszustand und die Maßnahmen seiner Erklärung wurde in veröffentlicht Offizielles Bulletin Nr. 6903 vom 27. Juli 2020.

Dieses Gesetz ändert und ersetzt die Bestimmungen von Artikel 6 des oben genannten Gesetzesdekrets Nr. 2.20.292, wonach die Regierung während des Zeitraums des erklärten Gesundheitsnotstands beschließen kann, die Gültigkeit jedes einzelnen Gesetzes auszusetzen Fristen, die in den geltenden Gesetzen und Vorschriften vorgesehen sind, wenn sich herausstellt, dass die Aufrechterhaltung dieser Gültigkeit einerseits die betroffenen Personen daran hindert, ihre Rechte auszuüben oder ihre Pflichten während dieser Frist zu erfüllen, oder wenn dies fällig ist die Maßnahmen der zuständigen Behörden zur Verringerung der Ausbreitung der Pandemie.

Das Gesetz sieht vor, dass in einem Regulierungstext die Fristen festgelegt werden, für die die Aufhebung der Aussetzung nicht gilt.

Quelle: SGG, BORM Nr. 6903, 27. Juli. 2020 

发布于

Publicatie van wet nr. 42.20 tot wijziging van wetsdecreet nr. 2.20.292 van 23 maart 2020 met betrekking tot de toepassing van de bepalingen met betrekking tot de noodtoestand op gezondheidsgebied en de maatregelen voor de verklaring ervan

Wet nr. 42.20 tot wijziging van wetsbesluit nr. 2.20.292 van 28 Rejeb 1441 (23 maart 2020) met betrekking tot de toepassing van de bepalingen met betrekking tot de noodtoestand op gezondheidsgebied en de maatregelen van de verklaring ervan werd gepubliceerd in Officieel Bulletin nr. 6903 van 27 juli 2020.

Deze wet wijzigt en vervangt de bepalingen van artikel 6 van voornoemd wetsbesluit nr. 2.20.292, dat bepaalt dat de regering kan beslissen om, tijdens de periode van de uitgeroepen noodsituatie op gezondheidsgebied, de geldigheid van elk van de termijnen voorzien in de geldende wet- en regelgevingsteksten, indien blijkt dat de handhaving van deze geldigheid enerzijds de betrokkenen verhindert hun rechten uit te oefenen of hun verplichtingen na te komen gedurende deze periode, of, indien dit verschuldigd is de maatregelen die door de bevoegde overheidsinstanties zijn genomen om de verspreiding van de pandemie te verminderen.

De wet geeft aan dat een regelgevende tekst de termijnen zal specificeren waarvoor de opheffing van de schorsing niet van toepassing is.

Bron: SGG, BORM n ° 6903, 27 juli. 2020